Expresión popular algo dura de oir. Molestar, fastidiar, incordiar, tocar las narices, tocar las pelotas, tocar la gaita, agobiar, provocar cabreo o enfado, causar irritación. Otra cosa es la forma reflexiva de tocarse los cojones, lo que es decir, no hacer nada, ser un vago.
"Deja ya de tocarme los cojones con el asunto. Otra cosa: Deja ya de tocarte los cojones y ponte a trabajar."